1 00:00:07,680 --> 00:00:09,856 Sunt Margareta de Habsburg. 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,336 Anterior... 3 00:00:11,360 --> 00:00:15,456 În fața instanței dvs., Cu bucurie mă declar soția ta. 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,976 Părinte, santinelele l-au informat un atac asupra portului nostru de către nave fără pavilion. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,976 - Cu ce ​​îi datorez onoarea? - Roma te cheamă. 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,616 Nu este înțelept să-ți părăsești armata fără oamenii ei cheie pentru prea mult timp. 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,376 Nu. Numai pentru 10 zile. 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,056 Am venit să vă implor să acordați favoarea regală unui prizonier. 9 00:00:33,080 --> 00:00:34,919 Fratele meu. 10 00:00:36,600 --> 00:00:40,096 Harul tău este infinit. 11 00:00:40,120 --> 00:00:44,599 Ai făcut presiuni pe judecător în acest caz pentru a-l găsi pe inculpat nevinovat. 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,456 Poate că ți-a ascultat rugăciunile înainte 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,016 dar acel păcat este ispășit. 14 00:00:53,040 --> 00:00:55,719 Dar al tău nu este încă. 15 00:01:00,800 --> 00:01:02,839 Te implor pentru binecuvântarea ta. 16 00:01:06,440 --> 00:01:10,376 Cum putem lua cuvântul lui Dumnezeu celor care vorbesc o astfel de limbă? 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,776 Poate ar trebui să-i învățăm a vorbi castiliană. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,496 Deci tu esti cel care vrea să-i vezi pe indieni? 19 00:01:15,520 --> 00:01:19,496 Eu sunt. Știți unde a ajuns vreunul dintre ei? 20 00:01:19,520 --> 00:01:22,016 Mi-am irosit toți ducații pe acei sălbatici. 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,936 Denunță-mă, dacă asta iti alina constiinta 22 00:01:24,960 --> 00:01:27,336 dar va trebui să trăiești cu povara 23 00:01:27,360 --> 00:01:31,719 de a fi distrus mântuirea de mii de suflete. 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,496 Îți dau Trandafirul de Aur, prin care o dată pe an 25 00:01:42,520 --> 00:01:46,439 Roma își dă aprecierea la cei mai buni dintre servitorii săi. 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,416 Du-te în Flandra și da-i banii. 27 00:01:50,440 --> 00:01:53,136 Spune-i că nu trebuie să fie bănuitoare. 28 00:01:53,160 --> 00:01:55,536 Nu cunosc obiceiurile în Castilia, dar aici 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,936 soțul este cel care controlează toată averea familiei. 30 00:01:57,960 --> 00:02:03,296 Bărbații din suita nu au murit din cauza o ciumă nefericită, după cum v-am spus 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,656 dar din cauza abandonului de soțul Juanei. 32 00:02:05,680 --> 00:02:09,416 Călătorie bună, soră. sper vei avea o căsnicie fericită. 33 00:02:09,440 --> 00:02:11,456 M-aș mulțumi chiar și jumătate din ceea ce ai. 34 00:02:11,480 --> 00:02:13,759 Margarita este însărcinată. 35 00:02:15,600 --> 00:02:19,959 Acest prezent abia exprimă fericirea mea pentru căsnicia noastră. 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,136 Ajutor! Ajutați-mă! 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,079 Ultimul lui gând a fost pentru tine. 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,839 Îngerul meu. Îngerul meu. 39 00:02:50,480 --> 00:02:53,759 Episodul 6. 40 00:03:01,440 --> 00:03:05,016 Domnul meu, Dumnezeul cerurilor 41 00:03:05,040 --> 00:03:07,399 te rugăm pentru sufletul lui Juan. 42 00:03:07,760 --> 00:03:10,056 Era un fiu cel mai iubit. 43 00:03:10,080 --> 00:03:13,576 Mândria și fericirea părinților săi. 44 00:03:13,600 --> 00:03:16,816 Bland, amabil 45 00:03:16,840 --> 00:03:18,999 și de inimă curată. 46 00:03:19,960 --> 00:03:24,359 Te rog, protejează-i fiul, nepotul meu. 47 00:03:25,320 --> 00:03:28,416 Deci el va fi speranța Castiliei 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,799 cum era tatăl său. 49 00:03:31,560 --> 00:03:34,056 Deci când vine ziua 50 00:03:34,080 --> 00:03:36,536 că aduce pace în împărăţiile sale 51 00:03:36,560 --> 00:03:38,776 precum şi prosperitatea 52 00:03:38,800 --> 00:03:41,839 pe care le dorim să le aibă. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,759 Aşa să fie. 54 00:03:57,920 --> 00:04:00,416 Draga mea Juana 55 00:04:00,440 --> 00:04:03,736 a trecut mult timp de când ai plecat din Castilia 56 00:04:03,760 --> 00:04:08,536 și nici un cuvânt nu a venit la mama ta din mâna ta. 57 00:04:08,560 --> 00:04:11,879 Nici măcar după moarte a fratelui tău, Juan. 58 00:04:12,480 --> 00:04:15,056 Știu cât de mult v-ați iubit. 59 00:04:15,080 --> 00:04:18,936 Poate durerea ta te împiedică de la a ne trimite vorba. 60 00:04:18,960 --> 00:04:20,976 Am vești despre tine prin intermediul terților 61 00:04:21,000 --> 00:04:23,319 dar asta nu este suficient pentru mine 62 00:04:24,079 --> 00:04:26,896 Sper că în depărtare curtea Flandrei 63 00:04:26,920 --> 00:04:29,376 ai putut să-ți găsești fericirea. 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,656 Căci nu am nicio îndoială 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,336 la fel ca înainte să pleci din Castilia, că îți vei îndeplini îndatoririle. 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,776 Dumnezeu sa te ocroteasca si sa te pazeasca. 67 00:04:37,800 --> 00:04:40,599 Mama ta, Isabel. 68 00:04:58,920 --> 00:05:02,056 - Ce este, doamna mea? - Am vrut să te văd. 69 00:05:02,080 --> 00:05:03,896 A trecut abia o jumătate de zi de când ne-am văzut. 70 00:05:03,920 --> 00:05:06,559 Este prea mult pentru captivul tău 71 00:05:06,920 --> 00:05:10,759 care ține viața ta mai drag decât a ei. 72 00:05:13,120 --> 00:05:16,959 Acest băiat va fi mai mare decât tatăl său și bunicul său. 73 00:05:17,360 --> 00:05:21,039 - De unde știi că e băiat? - Nu există altă variantă. 74 00:05:23,240 --> 00:05:25,079 Vino. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,136 Sarcina ta este singurul lucru la care trebuie să te gândești acum. 76 00:05:30,160 --> 00:05:32,056 Sunt perfect bine. 77 00:05:32,080 --> 00:05:34,439 Dar nimic nu trebuie să-l pună în pericol. 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,839 A fost destulă tragedie, privând Spania de moștenitorul lor. 79 00:05:42,080 --> 00:05:43,879 Fratele tău Juan. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,936 De aceea cred că nu este indicat că mă culc cu tine înainte de naștere. 81 00:05:49,960 --> 00:05:51,376 Dar sunt bine.. 82 00:05:51,400 --> 00:05:53,839 Crezi că acesta nu este un sacrificiu pentru mine 83 00:05:56,320 --> 00:05:58,439 cat pentru tine? 84 00:05:59,040 --> 00:06:01,159 Dar jur că te voi revanșa. 85 00:06:03,440 --> 00:06:06,239 Vreau doar să asigur multa sanatate fiului nostru. 86 00:06:16,640 --> 00:06:18,679 Voi face ce vrei tu. 87 00:06:25,240 --> 00:06:28,279 Dumnezeu mi-a luat singurul fiu. 88 00:06:31,400 --> 00:06:33,999 De ce, frate Hernando? 89 00:06:34,960 --> 00:06:36,479 De ce? 90 00:06:37,720 --> 00:06:40,679 Doamnă, vă înțeleg durerea. 91 00:06:41,680 --> 00:06:45,319 Dar nu poți reproșa Atotputernicului pentru îndeplinirea voii Sale. 92 00:06:48,360 --> 00:06:52,399 Mereu m-a făcut să trec prin un test greu, după cum știți. 93 00:06:53,480 --> 00:06:55,519 Și mereu am acceptat-o. 94 00:06:57,840 --> 00:07:02,679 Dar mă întreb ce păcat am făcut pentru a merita această pedeapsă. 95 00:07:04,080 --> 00:07:07,639 Ai patru fiice și o împărăție care să conducă. 96 00:07:08,280 --> 00:07:11,079 Trebuie să vă uniți. 97 00:07:13,720 --> 00:07:16,136 Nu-ți face griji. 98 00:07:16,160 --> 00:07:18,919 Regatul meu nu va fi niciodată în derivă. 99 00:07:22,840 --> 00:07:25,536 Spune-mi veștile pe care le aduci din Granada. 100 00:07:25,560 --> 00:07:30,296 Unii preoți care au fost aleși sunt a învăţat să evanghelizeze musulmanii. 101 00:07:30,320 --> 00:07:32,536 Conversiile sunt destule. 102 00:07:32,560 --> 00:07:34,856 Dar Elches, Eminența Voastră? 103 00:07:34,880 --> 00:07:39,839 Acei creștini care s-au îmbrățișat Credința lui Mohammed este mai greu de convertit. 104 00:07:40,640 --> 00:07:44,336 Sunt primii pe care ar fi trebuit recuperat pentru credința noastră. 105 00:07:44,360 --> 00:07:49,256 În timp, vom reuși converti toți grenadienii. 106 00:07:49,280 --> 00:07:52,199 - Fii răbdător. - Nu avem timpul acela. 107 00:07:53,160 --> 00:07:56,016 Au trecut șase ani de atunci am recucerit acel oraș. 108 00:07:56,040 --> 00:07:59,896 Doamnă, sunt devotat acestei misiuni. 109 00:07:59,920 --> 00:08:02,256 Este imposibil să schimbi lucrurile peste noapte. 110 00:08:02,280 --> 00:08:04,679 De aceea vei avea ajutor. 111 00:08:05,120 --> 00:08:09,216 Arhiepiscopul de Toledo, Francisco de Cisneros, vă voi vizita în curând. 112 00:08:09,240 --> 00:08:12,719 - Dacă crezi că este necesar. - Este. 113 00:08:14,520 --> 00:08:17,879 Dumnezeu se așteaptă să dau el o Granada creştină. 114 00:08:20,320 --> 00:08:22,816 Dar capitulările, doamnă? 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,559 - Vor fi onorați? - Nu-ți face griji, Cisneros o va face. 116 00:08:27,160 --> 00:08:30,599 Poate Cel Atotputernic va ierta păcatele mele dacă fac asta. 117 00:08:35,520 --> 00:08:38,359 [Amboise, Franța.] 118 00:08:45,400 --> 00:08:49,199 Patru copii, și eu am i-a îngropat pe toți patru. 119 00:08:50,160 --> 00:08:54,096 De câte ori trebuie să concep un copil că sunt obligat să avort? 120 00:08:54,120 --> 00:08:57,416 Nu te epuiza de asemenea gânduri, Maiestate. 121 00:08:57,440 --> 00:08:59,216 Nu te-ai recuperat încă. 122 00:08:59,240 --> 00:09:00,816 Cum pot? 123 00:09:00,840 --> 00:09:04,016 Moartea delfinului are m-a aruncat în disperare. 124 00:09:04,040 --> 00:09:07,479 Dacă Franța nu primește moștenitorul asta e de asteptat, din cauza mea? 125 00:09:12,280 --> 00:09:15,519 S-ar putea să nu fii tu, Alteță. 126 00:09:17,640 --> 00:09:19,879 Oricine ar fi, Eu sunt întotdeauna cel de vină. 127 00:09:27,160 --> 00:09:28,736 Ce s-a întâmplat? 128 00:09:28,760 --> 00:09:30,376 Domnul meu, ești bine? 129 00:09:30,400 --> 00:09:34,056 Da, da. Ieși afară, pleacă! Lasă-mă să respir. 130 00:09:34,080 --> 00:09:36,296 Spune-ne ce s-a întâmplat, pentru numele lui Dumnezeu. 131 00:09:36,320 --> 00:09:39,376 O lovitură, a fost doar o lovitură. 132 00:09:39,400 --> 00:09:41,376 O lovitură în cap când am lovit partea de sus a ușii. 133 00:09:41,400 --> 00:09:43,496 - Du-te la medic! - Nu, nu este necesar. 134 00:09:43,520 --> 00:09:46,536 - Dar, Majestate... - Nu am luptat în toate acele bătălii 135 00:09:46,560 --> 00:09:49,479 doar pentru a fi învins de o uşă. 136 00:09:54,360 --> 00:09:56,136 Lasă-mă! 137 00:09:56,160 --> 00:09:59,136 Dușmanii mei așteaptă pentru ca eu să-i înving. 138 00:09:59,160 --> 00:10:02,096 Nu ai prefera să fii dus în camerele tale? 139 00:10:02,120 --> 00:10:04,056 Poate ai nevoie de puțină odihnă. 140 00:10:04,080 --> 00:10:06,679 Am spus că sunt bine. 141 00:10:08,160 --> 00:10:09,799 O usa! 142 00:10:10,200 --> 00:10:13,599 Învins de o uşă! 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,296 Ești sigur, milord? 144 00:10:25,320 --> 00:10:27,736 Regele Ferdinand și Reginei Isabel nu îi va plăcea 145 00:10:27,760 --> 00:10:30,576 cererea ta de a fi prinț al Asturiei. 146 00:10:30,600 --> 00:10:34,536 M-ai sfătuit să mă căsătoresc cu Juana din cauza oportunitatea pe care mi-ar da-o. 147 00:10:34,560 --> 00:10:36,856 Moartea prințului Juan îmi dă o oportunitate si mai mare. 148 00:10:36,880 --> 00:10:38,936 Dar sora lui Isabel este în viață 149 00:10:38,960 --> 00:10:40,976 si nu ar trebui sa uiti Regele Manuel, soțul ei 150 00:10:41,000 --> 00:10:43,816 care nu va accepta încercarea ta să ignore drepturile soției sale. 151 00:10:43,840 --> 00:10:45,536 Ce se întâmplă cu tine astăzi? 152 00:10:45,560 --> 00:10:49,079 Ești ca acei castiliani care aduc prevestiri si suspiciuni cu ele. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,079 Ce va crede tatăl tău? 154 00:10:54,520 --> 00:10:57,959 Nu va fi de acord, ca de atâtea alte ori. 155 00:10:58,640 --> 00:11:02,999 - Dar soția ta? - Soția mea gândește așa cum vreau eu să gândească. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,856 Este timpul să luați avantajul căsniciei mele. 157 00:11:07,880 --> 00:11:10,559 Și rezervele tale nu mă vor opri. 158 00:11:23,440 --> 00:11:27,039 - M-ați sunat, Alteță? - Pregătește-te să pleci. 159 00:11:27,640 --> 00:11:30,679 Această scrisoare trebuie să ajungă la Castilia cât mai curând posibil. 160 00:11:31,040 --> 00:11:32,999 Pot să știu despre ce este vorba? 161 00:11:33,280 --> 00:11:35,696 După cum vedeți, plicul este sigilat. 162 00:11:35,720 --> 00:11:39,919 Deci ceea ce le spun maiestăților lor este numai din preocuparea lor. 163 00:11:41,840 --> 00:11:45,536 Nu aș vrea să o părăsesc pe arhiducesa Juana singur într-un moment ca acesta. 164 00:11:45,560 --> 00:11:49,976 - Având în vedere starea ei de... - Nu vă faceți griji, domnule. 165 00:11:50,000 --> 00:11:52,279 Arhiducesa nu este singură. 166 00:11:52,720 --> 00:11:55,536 Toți cei din jurul ei suntem îngrijorați despre bunăstarea ei. 167 00:11:55,560 --> 00:11:57,439 Măcar lasă-mă să-mi iau rămas bun de la ea. 168 00:11:57,600 --> 00:11:59,439 Soția mea nu vrea să fie deranjată. 169 00:12:01,720 --> 00:12:03,719 Cu fundalul din partea mamei ei 170 00:12:03,880 --> 00:12:06,176 vrea să aibă o naștere bună. 171 00:12:06,200 --> 00:12:08,639 Îți faci griji pentru călătoria ta. 172 00:12:39,920 --> 00:12:43,359 Se pare că soțului tău îi place jocul. 173 00:12:43,840 --> 00:12:46,416 Oricât de mult vă bucurați de luptă 174 00:12:46,440 --> 00:12:48,959 sau îmi place să citesc. 175 00:12:51,120 --> 00:12:55,159 Crezi că domnul meu mă va repudi dacă nu-i dau un moștenitor? 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,279 Domnul meu! Charles! 177 00:13:40,040 --> 00:13:42,399 Deci regele Charles a murit? 178 00:13:44,040 --> 00:13:47,896 Va trebui să dea socoteală pentru toate excesele lui înaintea Atotputernicului. 179 00:13:47,920 --> 00:13:50,839 Toți va trebui, într-o zi. 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,656 Dar succesiunea lui? 181 00:13:56,680 --> 00:13:57,776 Nu există niciun moștenitor. 182 00:13:57,800 --> 00:14:00,736 Totul indică către vărul lui Ludovic de Orleans preia tronul. 183 00:14:00,760 --> 00:14:03,776 Cel puțin e un bărbat cu o mai bună înțelegere. 184 00:14:03,800 --> 00:14:06,776 Asta nu ne face dușman mai puțin înfricoșător. 185 00:14:06,800 --> 00:14:09,656 Dar regina Ana? Ce se va întâmpla cu ea acum? 186 00:14:09,680 --> 00:14:13,656 Este greu de făcut presupuneri. Anne este obligată să se căsătorească cu noul rege 187 00:14:13,680 --> 00:14:16,616 dar Louis este deja căsătorit cu verișoara sa Joan. 188 00:14:16,640 --> 00:14:20,016 Papa nu va fi de acord rupând acea căsătorie. 189 00:14:20,040 --> 00:14:23,856 Papa se preocupă mai mult cu negociere decât cu religia. 190 00:14:23,880 --> 00:14:27,016 Și Louis nu va pierde domeniile sale din Bretania. 191 00:14:27,040 --> 00:14:29,056 Și nu știm ce va fi i se întâmplă şi consilierului lui Charles. 192 00:14:29,080 --> 00:14:32,976 Amintește-ți că era lui Louis inamicul pe câmpul de luptă. 193 00:14:33,000 --> 00:14:36,999 Idee proastă, să o aibă drept consilier cineva care își dorea capul pe o știucă. 194 00:14:38,000 --> 00:14:41,856 Nu este o sarcină ușoară de prezis la ce viitor ne putem aștepta de la Franța. 195 00:14:41,880 --> 00:14:44,456 Noul rege are multe de chestiuni care îl privesc. 196 00:14:44,480 --> 00:14:47,736 Sa speram ca nu ii dau suficient timp pentru a complota împotriva noastră. 197 00:14:47,760 --> 00:14:52,039 - Să sperăm în Dumnezeu. - Să nu lăsăm totul în seama Lui. 198 00:14:52,880 --> 00:14:56,456 Chacon, ai toate trupele la frontieră să fie pus în alertă. 199 00:14:56,480 --> 00:14:58,856 Și fii atent pentru orice știri din Franța. 200 00:14:58,880 --> 00:15:01,039 Vă voi raporta imediat. 201 00:15:16,640 --> 00:15:20,696 Preasfințită Eminență, va rog sa-mi scuzati absenta la bun venit. 202 00:15:20,720 --> 00:15:23,456 Ai ajuns cu o zi mai devreme decât notificarea dumneavoastră inițială. 203 00:15:23,480 --> 00:15:27,096 Mersul într-un ritm rapid ajută a suporta rigorile timpului. 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,816 Camerele tale sunt gata, dacă vrei să te odihnești. 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,816 Nu, nu este necesar. Avem câteva chestiuni despre care să vorbim. 206 00:15:32,840 --> 00:15:36,456 După cum i-am spus reginei, o voi face cu placere te ajut in tot ce pot. 207 00:15:36,480 --> 00:15:40,216 Este adevărat că ai tradus un catehism la un limbaj al necredincioșilor? 208 00:15:40,240 --> 00:15:45,296 Așa este, și mulți din Granada au făcut-o a îmbrățișat adevărata credință din această cauză. 209 00:15:45,320 --> 00:15:47,976 Cuvântul lui Dumnezeu este puternic. 210 00:15:48,000 --> 00:15:51,896 Cu credință și răbdare, vom face reușesc să vadă o Granada creștină 211 00:15:51,920 --> 00:15:56,176 și sunt sigur că prezența ta aici va fi benefică acestei misiuni. 212 00:15:56,200 --> 00:15:58,376 I-ai întâlnit pe înțelepți bărbați din această comunitate? 213 00:15:58,400 --> 00:16:00,576 Pe cei pe care îi numesc „Al-Faqir”? 214 00:16:00,600 --> 00:16:04,016 Da. I-am întâlnit de mai multe ori. 215 00:16:04,040 --> 00:16:07,159 Sună pentru o altă întâlnire cât mai curând posibil. 216 00:16:09,720 --> 00:16:13,359 Conversia nu este motivul pentru prezența ta aici? 217 00:16:13,920 --> 00:16:18,296 Ingratiindu-ne cu cheia liderii musulmanilor vor mereu 218 00:16:18,320 --> 00:16:20,919 ajuta obiectivul nostru principal. 219 00:16:25,080 --> 00:16:27,056 Când ai aterizat Castilia, căpitane Ojeda? 220 00:16:27,080 --> 00:16:29,616 \Nu am fost în portul Cadiz pentru o săptămână, domnul meu. 221 00:16:29,640 --> 00:16:32,559 Călătoria a fost mai lungă decât am crezut că va fi. 222 00:16:33,680 --> 00:16:37,559 Spune-mi, ce știri fac aduci din Indii? 223 00:16:37,960 --> 00:16:40,056 După cum s-a raportat 224 00:16:40,080 --> 00:16:43,359 amiralul tocmai a aterizat teritoriul continental. 225 00:16:46,720 --> 00:16:49,559 Tu ai văzut-o? 226 00:16:50,680 --> 00:16:53,576 După câteva zile petrecute la mare, am intrat într-un golf mare. 227 00:16:53,600 --> 00:16:58,336 Și în ea, am găsit o curent mare și furibund de apă dulce. 228 00:16:58,360 --> 00:17:01,576 - Adică intrarea unui râu. - Da. 229 00:17:01,600 --> 00:17:05,056 Un râu mai mare decât Elbro sau Guadalquivir sau orice râu din Castilia. 230 00:17:05,080 --> 00:17:07,776 Și pământ mai bogat și mai verde decât cea din Valencia. 231 00:17:07,800 --> 00:17:10,016 Ești sigur că este un continent? 232 00:17:10,040 --> 00:17:11,936 Mi-aș paria viața pe asta, monseniore. 233 00:17:11,960 --> 00:17:14,936 Nu cunosc nicio insulă cu un râu de asemenea proporţii 234 00:17:14,960 --> 00:17:16,936 si jur ca nu am ajuns 235 00:17:16,960 --> 00:17:19,376 ţinuturile lui Catay şi nici ale lui Cipango. 236 00:17:19,400 --> 00:17:21,136 Asta nu este o veste, prietene. 237 00:17:21,160 --> 00:17:24,879 Mulți se îndoiesc de ce amiralul insistă ca fiind adevărat. 238 00:17:25,720 --> 00:17:29,576 Monseniore, aceste noi pământuri 239 00:17:29,600 --> 00:17:33,576 ar putea aduce noi bogății cu ei și mă întreb 240 00:17:33,600 --> 00:17:37,439 de ce este singurul care se poate bucura de ele? 241 00:17:39,680 --> 00:17:42,496 Nu ești singurul cine se întreabă despre asta. 242 00:17:42,520 --> 00:17:45,336 Atâta timp cât este Colombus nu a fost deposedat de privilegiile sale... 243 00:17:45,360 --> 00:17:48,639 - Este atât de greu de realizat? - Ai răbdare, Ojeda. 244 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 Intenția este acolo. 245 00:17:56,480 --> 00:17:58,679 Este doar o chestiune de a ști cum să o faci. 246 00:18:01,440 --> 00:18:04,759 Deci de ce să ascultăm de cuvântul lui Dumnezeu? 247 00:18:05,400 --> 00:18:07,976 Pentru că Dumnezeu este milostiv. 248 00:18:08,000 --> 00:18:11,176 Întotdeauna găsim ușile Lui deschise. 249 00:18:11,200 --> 00:18:15,096 El este adăpostul, refugiul, iertare pentru toate păcatele noastre. 250 00:18:15,120 --> 00:18:18,096 Sub mantia Lui, nu ai de ce să te temi. 251 00:18:18,120 --> 00:18:23,096 Chiar și cel mai infam păcătos, îngenunchind înaintea Lui, va fi iertat. 252 00:18:23,120 --> 00:18:27,159 Iată măreția lui Hristos. 253 00:18:28,600 --> 00:18:30,479 Pentru voi toti 254 00:18:30,920 --> 00:18:33,559 bărbați înțelepți și drepți 255 00:18:33,960 --> 00:18:36,399 acestea sunt veștile bune pe care vi le aduc. 256 00:18:38,080 --> 00:18:41,056 Așa cum Dumnezeu iartă în ceruri 257 00:18:41,080 --> 00:18:43,639 Îți ofer iertare pe Pământ. 258 00:18:44,200 --> 00:18:47,856 Regii Castiliei le acordă iertarea 259 00:18:47,880 --> 00:18:50,456 celor cu probleme pendinte cu justiția 260 00:18:50,480 --> 00:18:53,159 care îmbrățișează adevărata credință. 261 00:18:54,920 --> 00:18:58,536 Nobili domni, am încredere 262 00:18:58,560 --> 00:19:01,319 ca iti vei lasa oamenii știu despre asta. 263 00:19:03,080 --> 00:19:04,879 Și acum 264 00:19:06,200 --> 00:19:08,959 permiteți-mi să vă fac niște cadouri. 265 00:19:33,120 --> 00:19:35,319 as vrea sa te intreb 266 00:19:36,040 --> 00:19:39,479 ce face Domnul vostru Iisus Hristos când oamenii renunță la el? 267 00:19:40,760 --> 00:19:44,159 Asta ar duce la damnarea sufletului nostru. 268 00:19:44,440 --> 00:19:50,096 Am înțeles. Atunci de ce să încerci să convingi să ne lepădăm de profetul nostru Mahomed? 269 00:19:50,120 --> 00:19:53,376 Încerc doar să vă arăt cum greșit ești în cultul tău. 270 00:19:53,400 --> 00:19:56,719 Dar regii tăi au promis că o vor respecta. 271 00:19:57,840 --> 00:20:02,119 Îți arăt doar ușa. Nimeni nu te va obliga să-l folosești. 272 00:20:06,480 --> 00:20:09,719 Ai auzit astea cuvinte frumoase și măgulitoare. 273 00:20:11,600 --> 00:20:14,439 Dar nu-mi voi vinde credința pentru un bibelou. 274 00:20:34,360 --> 00:20:36,879 Văd că ești îngrijorat, Înălțimea Ta. 275 00:20:37,560 --> 00:20:39,399 nu-i asa? 276 00:20:40,240 --> 00:20:42,736 Ambele noastre viitoare sunt pe linie. 277 00:20:42,760 --> 00:20:44,896 Să fiu sincer 278 00:20:44,920 --> 00:20:48,279 Mi-ar plăcea să pot să iasă din tribunal. 279 00:20:49,480 --> 00:20:52,519 Împărtășim aceeași dorință, Excelența Voastră. 280 00:20:58,480 --> 00:21:01,599 Majestatea Sa Ludovic, regele Franței! 281 00:21:02,280 --> 00:21:05,239 În curând vom vedea, doamnă. 282 00:21:36,000 --> 00:21:40,136 Deci ducele de Orleans în sfârșit a reușit să obțină coroana Franței. 283 00:21:40,160 --> 00:21:42,079 Ce parere ai despre el? 284 00:21:43,440 --> 00:21:46,456 Fiind un vânător expert, vei intelege cand iti spun 285 00:21:46,480 --> 00:21:48,856 că Charles era un mistreț 286 00:21:48,880 --> 00:21:52,559 și Louis, o vulpe. 287 00:21:53,320 --> 00:21:55,296 Trebuie să recunosc că ai avut dreptate. 288 00:21:55,320 --> 00:21:59,039 Scrisoarea pe care o va face Fuensalida livrarea nu va fi pe placul socrilor mei. 289 00:22:00,000 --> 00:22:02,839 Inca sunt de aceeasi minte. 290 00:22:03,280 --> 00:22:05,719 Mă tem că trebuie să pleci imediat. 291 00:22:06,440 --> 00:22:09,456 Nu-ți face griji, mă voi asigura pentru a-i pacifica pe spanioli. 292 00:22:09,480 --> 00:22:12,816 - Le voi explica... - Nu, Excelența Voastră. 293 00:22:12,840 --> 00:22:14,839 Vei merge în Franța. 294 00:22:15,520 --> 00:22:20,079 O vulpe trebuie să înțeleagă repede chestiuni care necesită viclenie. 295 00:22:22,720 --> 00:22:25,656 Majestatea Voastră, sper că sunteți 296 00:22:25,680 --> 00:22:28,656 precum și circumstanțele îți permit să fii. 297 00:22:28,680 --> 00:22:31,536 Toată Franța este în doliu pierderea unui rege 298 00:22:31,560 --> 00:22:34,536 și bucurându-te de încununarea ta. 299 00:22:34,560 --> 00:22:36,736 În plus, mi-am pierdut soțul. 300 00:22:36,760 --> 00:22:41,976 Am crezut că trebuie să mă grăbesc a acestei întâlniri dintre noi trei. 301 00:22:42,000 --> 00:22:45,936 Îmi imaginez că ești nesigur cu privire la viitorul tău. 302 00:22:45,960 --> 00:22:48,096 Aș minți dacă ți-aș spune altfel. 303 00:22:48,120 --> 00:22:51,416 Bine atunci. Dorința mea este să rămâi lângă mine. 304 00:22:51,440 --> 00:22:53,816 Îți vei păstra poziția. 305 00:22:53,840 --> 00:22:58,456 Trecutul nostru trebuie supus Cele mai bune interese ale Franței astăzi. 306 00:22:58,480 --> 00:23:00,696 Nu va fi un obstacol pentru domnia mea. 307 00:23:00,720 --> 00:23:03,176 Îți mulțumesc, Maiestate. 308 00:23:03,200 --> 00:23:06,776 Cât despre tine, ești conștient existența unui contract... 309 00:23:06,800 --> 00:23:10,656 Desigur: desigur. Dacă soțul meu Charles ar muri înaintea mea 310 00:23:10,680 --> 00:23:12,576 fără să-i dea un fiu 311 00:23:12,600 --> 00:23:15,576 Trebuie să fiu căsătorit cu succesorul lui 312 00:23:15,600 --> 00:23:18,239 dar acolo este problema a căsătoriei dvs. actuale. 313 00:23:22,640 --> 00:23:25,576 În astfel de ocazii 314 00:23:25,600 --> 00:23:30,376 interesele statului sunt deasupra altor interese. 315 00:23:30,400 --> 00:23:33,256 Nu văd cum poți rupe ceea ce Domnul a unit. 316 00:23:33,280 --> 00:23:36,856 Nu voi fi eu, ci vicar al lui Hristos pe pământ. 317 00:23:36,880 --> 00:23:39,039 Papa Alexandru. 318 00:23:40,080 --> 00:23:43,936 Contractul mai prevede că Îmi păstrez drepturile asupra ducatului lui Brittany. 319 00:23:43,960 --> 00:23:46,656 Așa este, doamna mea. 320 00:23:46,680 --> 00:23:50,056 Ambele lucruri sunt la fel de corecte. 321 00:23:50,080 --> 00:23:52,656 Deci haideți să așteptăm Papa să vorbească despre asta 322 00:23:52,680 --> 00:23:56,879 și atunci putem vorbi despre căsătorie. 323 00:24:16,640 --> 00:24:19,159 dragul meu prieten. 324 00:24:21,800 --> 00:24:23,639 Teren continental. 325 00:24:25,200 --> 00:24:28,959 - Este de credibilă vestea asta? - Cred că da, Majestate. 326 00:24:31,560 --> 00:24:33,879 Care este consecinţa dacă Vasco de Gama 327 00:24:34,040 --> 00:24:35,616 se întoarce cu o navă plină de mirodenii? 328 00:24:35,640 --> 00:24:39,496 Portugalia a deschis o rută către Indii spre Est, înconjurând Africa. 329 00:24:39,520 --> 00:24:41,256 Deci, ce folos să mergi mai departe cu asta? 330 00:24:41,280 --> 00:24:45,496 Pentru că nici insulele nici continentul atins de Colombus 331 00:24:45,520 --> 00:24:47,599 sunt Indiile. 332 00:24:49,160 --> 00:24:51,096 Majestatea Voastră 333 00:24:51,120 --> 00:24:53,096 trebuie să luăm altceva uită-te la întreprinderea noastră. 334 00:24:53,120 --> 00:24:57,159 O mână de insule nu înseamnă nimic comparativ cu cucerirea unui continent. 335 00:24:58,000 --> 00:25:00,096 Cine știe ce putem găsi în acele locuri necunoscute. 336 00:25:00,120 --> 00:25:03,279 Ar putea fi de neimaginat. 337 00:25:04,040 --> 00:25:06,096 Ai dreptate în privința asta. 338 00:25:06,120 --> 00:25:09,416 Castilia are un imens oportunitatea în mâinile sale. 339 00:25:09,440 --> 00:25:11,959 Te rog lasă-mă să insist. 340 00:25:12,640 --> 00:25:14,896 Cu o întreprindere de o asemenea dimensiune 341 00:25:14,920 --> 00:25:19,856 cât de profitabil ar fi pentru coroana noastră că alți marinari au explorat acele meleaguri? 342 00:25:19,880 --> 00:25:22,456 Știați că oamenii s-au plâns despre amiral? 343 00:25:22,480 --> 00:25:25,496 Și regina și-a asigurat privilegiile. 344 00:25:25,520 --> 00:25:29,479 Dar certificatul regal care a fost semnat de regina în urmă cu trei ani 345 00:25:29,920 --> 00:25:33,279 nu a fost revocat. 346 00:25:35,680 --> 00:25:40,216 Monseniore, oricât de benefic ar fi pentru a deschide traseul altor marinari 347 00:25:40,240 --> 00:25:42,056 va rămâne închis ermetic. 348 00:25:42,080 --> 00:25:45,959 - Majestatea Voastră, aș putea... - Avem multe probleme acum. 349 00:25:46,760 --> 00:25:49,399 Nu insista pe ceva asta este de nerezolvat. 350 00:25:56,720 --> 00:25:58,799 Trebuie să-i văd pe regi imediat. 351 00:25:59,920 --> 00:26:03,919 - E ceva în neregulă? - Am adus un mesaj de la Philip. 352 00:26:04,320 --> 00:26:07,159 Mi-e teamă că va da ridică la o dispută amară. 353 00:26:19,280 --> 00:26:23,176 Escrocul ăla! Căsătoria aceea a fost o idee atât de proastă. 354 00:26:23,200 --> 00:26:26,816 Cum îndrăznește să ceară titlul de prințul Asturiei pentru el însuși? 355 00:26:26,840 --> 00:26:29,096 Majestatea Voastră, nu ar face-o ar fi înțelept să afli 356 00:26:29,120 --> 00:26:31,976 dacă împăratul Maximilian îl sprijină în asta? 357 00:26:32,000 --> 00:26:35,919 Are dreptate. Acest lucru nu ar fi putut a fost planificat doar de el. 358 00:26:36,960 --> 00:26:38,176 Pregătește-te să pleci. 359 00:26:38,200 --> 00:26:41,976 Îl vei avertiza pe arhiduce că nu vom accepta acest lucru. 360 00:26:42,000 --> 00:26:43,976 Chacon, vom scrie o scrisoare. 361 00:26:44,000 --> 00:26:46,896 Îl vom întreba pe împărat despre motivele arhiducelui. 362 00:26:46,920 --> 00:26:49,799 Aduci o scrisoare de la fiica mea? 363 00:26:51,480 --> 00:26:56,736 Nu, Majestatea Voastră. arhiducesa, din cauza stării ei, se odihnește. 364 00:26:56,760 --> 00:27:00,416 Sper că Dumnezeu o păzește pe ea și pe nepotul meu. 365 00:27:00,440 --> 00:27:04,239 Cum este ea? E fericită cu Philip? 366 00:27:04,640 --> 00:27:06,679 Ea este, doamna mea. 367 00:27:13,240 --> 00:27:16,056 Scrisoarea ta nu a ajuns la tribunalul nostru. 368 00:27:16,080 --> 00:27:20,456 Atunci este evident că dvs scrisorile precum și ale fiicei tale 369 00:27:20,480 --> 00:27:23,759 sunt interceptate înainte ajung la destinatarii lor. 370 00:27:25,160 --> 00:27:28,336 Nu menționați nimic despre asta reginei. Ea nu este bine. 371 00:27:28,360 --> 00:27:32,399 Nu am plănuit, Majestate. De aceea v-am spus. 372 00:27:33,160 --> 00:27:35,736 Mi-e teamă că Philip încearcă să o întoarcă pe Juana împotriva noastră 373 00:27:35,760 --> 00:27:38,559 şi negându-i acest cnezat i-ar sustine pozitia. 374 00:27:40,720 --> 00:27:44,456 Du-te înapoi în Flandra după tine vorbește cu împăratul Maximilian. 375 00:27:44,480 --> 00:27:46,416 Asigurați-vă că Juana nu este singură 376 00:27:46,440 --> 00:27:48,936 și nu-i permite lui Philip să o izoleze. 377 00:27:48,960 --> 00:27:51,239 Nu voi face, milord. 378 00:28:10,400 --> 00:28:13,056 Bun venit, Eminența Voastră. 379 00:28:13,080 --> 00:28:16,096 Deși trebuie să-ți spun asta vizita noastră este neașteptată. 380 00:28:16,120 --> 00:28:17,496 Domnul meu, arhiducele 381 00:28:17,520 --> 00:28:20,896 mă trimite aici cu cele mai bune urări pentru tine și pentru împărăția ta. 382 00:28:20,920 --> 00:28:25,759 Ai traversat pustiul între noi doar pentru a face asta? 383 00:28:27,400 --> 00:28:32,496 Sincer să fiu, am adus o cerere de la arhiducele care te-ar putea interesa. 384 00:28:32,520 --> 00:28:35,056 Să auzim atunci. 385 00:28:35,080 --> 00:28:39,799 Trebuie să înțelegi că arhiducele vrea să-și ceară titlurile în Castilia. 386 00:28:42,600 --> 00:28:46,416 Daca este asa, esti in locul gresit. 387 00:28:46,440 --> 00:28:49,816 Regina Isabel și Regele Ferdinand sunt cei care ar trebui să te asculte. 388 00:28:49,840 --> 00:28:51,816 Nu, Excelența Voastră. 389 00:28:51,840 --> 00:28:54,296 Știu la ce ușă să bat. 390 00:28:54,320 --> 00:28:57,376 Și știu răspunsul care mă așteaptă în Castilia. 391 00:28:57,400 --> 00:29:00,576 Așa că cereți sprijinul Franței 392 00:29:00,600 --> 00:29:03,456 pentru pretenţiile domnului dumneavoastră. 393 00:29:03,480 --> 00:29:06,936 Ce ar fi regele Ludovic, domnul meu, câștig din asta 394 00:29:06,960 --> 00:29:10,679 în afară de reînnoirea vrăjmaşiei cu Isabel și Ferdinand? 395 00:29:11,640 --> 00:29:14,479 Un jurământ din partea arhiducelui Filip 396 00:29:16,040 --> 00:29:18,879 să devin vasalul tău, Maiestate. 397 00:29:28,040 --> 00:29:30,176 Te simți confortabil, doamnă? 398 00:29:30,200 --> 00:29:32,199 Da. Catalina. 399 00:29:41,320 --> 00:29:43,456 Ești foarte palid. 400 00:29:43,480 --> 00:29:46,119 Ai dormit puțin aseară? 401 00:29:47,240 --> 00:29:49,079 Doar câteva ore. 402 00:29:50,440 --> 00:29:54,479 Dacă odihna nu este suficientă, va trebui să căutăm alte remedii. 403 00:29:55,520 --> 00:29:58,359 Nu există nici un remediu pentru durerea din inima mea. 404 00:30:02,720 --> 00:30:04,479 Margareta 405 00:30:05,760 --> 00:30:08,199 ești ca o fiică pentru mine 406 00:30:09,280 --> 00:30:11,719 și îți împărtășesc durerea. 407 00:30:13,320 --> 00:30:16,759 Dar fiul tău trebuie să fie cel mai important lucru pentru tine. 408 00:30:17,360 --> 00:30:19,856 Așa cum este pentru noi. 409 00:30:19,880 --> 00:30:23,639 Mi-aș dori să pot alunga durere din inima mea, doamnă. 410 00:30:28,400 --> 00:30:30,359 Dar nu pot. 411 00:30:31,480 --> 00:30:33,799 Să ne rugăm împreună, copilul meu. 412 00:30:34,120 --> 00:30:36,759 Să căutăm mângâiere în Dumnezeu. 413 00:30:44,400 --> 00:30:46,039 Ce este? 414 00:30:49,840 --> 00:30:51,999 Ce este, Margarita? 415 00:30:54,040 --> 00:30:56,479 Du-te să aduci moașa. 416 00:30:58,280 --> 00:31:01,519 Uşor. Uşor. 417 00:31:05,360 --> 00:31:08,736 Mă rog ție, milostivul tău bunătatea să fie cu noi. 418 00:31:08,760 --> 00:31:11,216 Nu voi uita promisiunile mele 419 00:31:11,240 --> 00:31:14,239 nici nu voi modifica cuvintele care mi-au părăsit buzele înainte. 420 00:31:14,880 --> 00:31:18,096 ma rog la tine, Preasfântă Fecioară Maria 421 00:31:18,120 --> 00:31:22,216 pentru a nu lăsa să ni se întâmple altă tragedie. 422 00:31:22,240 --> 00:31:24,816 M-am născut păcătos. 423 00:31:24,840 --> 00:31:27,696 Mama m-a conceput așa. 424 00:31:27,720 --> 00:31:30,016 Dar dacă te-am jignit 425 00:31:30,040 --> 00:31:32,679 eliberează-i pe cei dragi de rău 426 00:31:32,800 --> 00:31:35,439 și să cadă asupra mea pedeapsa ta. 427 00:31:55,120 --> 00:31:57,319 - Majestatea Voastră, arhiducesa... - E în viață? 428 00:31:57,480 --> 00:31:58,839 Da. 429 00:31:59,680 --> 00:32:01,759 Dar sarcina ei... 430 00:32:49,760 --> 00:32:53,976 Ojeda. Știam de întoarcerea ta, dar nu te asteptam. 431 00:32:54,000 --> 00:32:56,719 Aduc vești despre tatăl tău, amiralul. 432 00:32:59,200 --> 00:33:01,039 Ce ți s-a întâmplat? 433 00:33:11,840 --> 00:33:15,136 Această scrisoare trebuie trimisă imediat. 434 00:33:15,160 --> 00:33:19,416 Regii Portugaliei, al meu fiica și soțul ei. 435 00:33:19,440 --> 00:33:21,176 Este vorba despre succesiune, Maiestate? 436 00:33:21,200 --> 00:33:22,576 Asta e corect. 437 00:33:22,600 --> 00:33:26,319 Ei trebuie numiți succesorii noștri fără întârziere. 438 00:33:28,280 --> 00:33:30,479 Arăți epuizată, doamnă. 439 00:33:32,080 --> 00:33:33,816 Grăbește-te. Chacon. 440 00:33:33,840 --> 00:33:37,896 Castilia și Aragonul trebuie să-l lase pe Filip stiu cat de gresite sunt afirmatiile lui. 441 00:33:37,920 --> 00:33:40,679 Nu vă faceți griji. El va ști. 442 00:33:42,000 --> 00:33:45,039 Majestăților Voastre, înainte să-mi iau concediu 443 00:33:45,720 --> 00:33:47,679 as vrea sa exprim 444 00:33:48,520 --> 00:33:51,216 cât de dureroasă este pentru mine pierderea ta. 445 00:33:51,240 --> 00:33:53,616 Ești mereu lângă mine. 446 00:33:53,640 --> 00:33:56,479 În fericire și în tragedie. 447 00:33:58,200 --> 00:34:01,696 Să ne rugăm lui Dumnezeu să nu mergem prin alte nenorociri 448 00:34:01,720 --> 00:34:04,719 și ca să lăsăm în urmă acest doliu. 449 00:34:24,920 --> 00:34:29,896 Aparent, fiul amiralului a vrut să vândă un articol de valoare 450 00:34:29,920 --> 00:34:31,896 dar nu au ajuns la un acord. 451 00:34:31,920 --> 00:34:33,776 Asta ți-a spus Diego Colombas? 452 00:34:33,800 --> 00:34:38,416 Dar câteva zile mai târziu, niște bărbați mascați a pătruns în casa lui și a furat de la el. 453 00:34:38,440 --> 00:34:42,496 Și tânărul Diego crede că tâlharii au fost trimise de către cumpărătorul vizat? 454 00:34:42,520 --> 00:34:45,056 - Asta e corect. - Care a fost obiectul de valoare? 455 00:34:45,080 --> 00:34:47,399 Nu am putut să scot asta din el. 456 00:34:51,200 --> 00:34:54,456 De ce crezi că ar trebui să ne intereseze? 457 00:34:54,480 --> 00:34:57,496 Pentru că abia m-am descurcat ca el să fie sincer cu mine. 458 00:34:57,520 --> 00:34:59,496 Era ca și cum asta ar fi fost un mare secret pentru el. 459 00:34:59,520 --> 00:35:02,776 Nici măcar nu mi-a acceptat-o ajuta la recuperarea bunurilor. 460 00:35:02,800 --> 00:35:04,839 Înțeleg. 461 00:35:05,600 --> 00:35:08,239 Orice secret păstrat de a Colombus ar trebui să ne intereseze. 462 00:35:09,320 --> 00:35:12,696 - Poți afla mai multe despre asta? - Poţi fi sigur. monseniore. 463 00:35:12,720 --> 00:35:16,639 Vei fi primul care știu despre descoperirile mele. 464 00:35:31,640 --> 00:35:35,999 Ofițerii mei au numărat 2.000 de musulmani pe site-urile de conversie în această dimineață. 465 00:35:36,600 --> 00:35:39,639 Trebuie să fiți de acord că această rată este uriașă. 466 00:35:39,960 --> 00:35:44,496 Nimeni nu poate nega asta. Știi cum te cheamă în Granada? 467 00:35:44,520 --> 00:35:46,256 Nu. 468 00:35:46,280 --> 00:35:48,816 „Faqirul clopotelor” 469 00:35:48,840 --> 00:35:52,216 datorita tuturor moscheilor tu se transformă în biserici. 470 00:35:52,240 --> 00:35:56,696 Cu toate acestea, un număr atât de mare de botezuri poate să nu fie egal cu conversiile. 471 00:35:56,720 --> 00:35:59,136 Amintește-ți ce sa întâmplat cu evreii înainte. 472 00:35:59,160 --> 00:36:00,656 Cei care nu au vrut să se convertească 473 00:36:00,680 --> 00:36:03,376 au persistat în credinţele lor şi în erezie. 474 00:36:03,400 --> 00:36:07,599 Asta nu se va întâmpla în Granada. 475 00:36:08,800 --> 00:36:12,296 Voi pune capăt recalcitranței. Vei vedea. 476 00:36:12,320 --> 00:36:14,416 Cu forta 477 00:36:14,440 --> 00:36:17,559 - nu poate veni nimic bun. - Aveţi încredere în mine. 478 00:36:18,800 --> 00:36:20,759 Știu ce trebuie făcut. 479 00:36:24,200 --> 00:36:25,879 Domnul meu 480 00:36:26,600 --> 00:36:31,599 regele Neapolei revendica pe teritorii pe care ni le-a dat pentru ajutorul nostru. 481 00:36:32,160 --> 00:36:34,856 - La naiba Fadrique. - De ce acum? 482 00:36:34,880 --> 00:36:36,439 Nu știu. 483 00:36:36,520 --> 00:36:38,776 Pentru că regele Louis trebuie să-l sprijine în acest sens. 484 00:36:38,800 --> 00:36:40,816 Altfel, Fadrique nu ar îndrăzni. 485 00:36:40,840 --> 00:36:43,199 Asta nu este o presupunere ridicolă. 486 00:36:45,360 --> 00:36:48,599 Există ceva ce putem face înainte de a recurge la arme. 487 00:36:48,960 --> 00:36:51,976 Regele Louis are nevoie de anulare a căsătoriei sale pentru a păstra Bretania. 488 00:36:52,000 --> 00:36:56,119 - L-a întrebat deja pe papa. - Deci ne arată slăbiciunea lui. 489 00:36:56,400 --> 00:36:59,256 Scrie-i papei despre cât de jigniți suntem 490 00:36:59,280 --> 00:37:01,936 prin anularea căsătoriei lui Ludovic. 491 00:37:01,960 --> 00:37:04,519 O să trimit scrisoarea imediat. 492 00:37:05,880 --> 00:37:08,016 Cât despre Napoli 493 00:37:08,040 --> 00:37:09,936 scrie lui Fernandez de Cordoba 494 00:37:09,960 --> 00:37:13,279 cu care trebuie să negocieze ei fără să dea un centimetru. 495 00:37:15,240 --> 00:37:18,176 - Mesele se întorc asupra noastră, milord. - Aparent. 496 00:37:18,200 --> 00:37:21,519 Dar nu vom fi învins fără luptă. 497 00:37:22,680 --> 00:37:25,736 Acum șapte ani, Louis s-a căsătorit cu verișoara lui Joan 498 00:37:25,760 --> 00:37:29,696 iar acum susține că este deformată pentru a-i anula căsătoria? 499 00:37:29,720 --> 00:37:31,336 Asta mi-a spus. 500 00:37:31,360 --> 00:37:34,416 Se pare că regele Louis nu a găsit un argument mai puternic. 501 00:37:34,440 --> 00:37:38,159 Dar, potrivit ei, nu a fost așa împiedică-l să-i viziteze patul. 502 00:37:39,960 --> 00:37:46,136 — Louis s-a lăudat chiar că a călărit eu de trei ori într-o noapte. 503 00:37:46,160 --> 00:37:51,456 Se pare că pofta era mai mult puternic decât reținerea. 504 00:37:51,480 --> 00:37:53,656 Indiferent de desăvârșire 505 00:37:53,680 --> 00:37:56,776 trebuie să guvernezi acest lucru în conformitate la interesele noastre. 506 00:37:56,800 --> 00:38:00,559 Joan nu este singura care dorește să păstreze această căsătorie. 507 00:38:00,920 --> 00:38:03,599 Tocmai am primit această scrisoare de la Regii Catolici. 508 00:38:03,760 --> 00:38:07,376 În opinia lor, anularea ar lucrează împotriva regulilor bisericii. 509 00:38:07,400 --> 00:38:10,976 Ei vor să ne dea lecții de teologie, indiferent de poziţia lor catolică? 510 00:38:11,000 --> 00:38:15,616 Chestia este că sprijinirea unuia dintre ei ar însemna a merge împotriva celuilalt. 511 00:38:15,640 --> 00:38:18,016 Ce fac Isabel și Oferta Fernando în schimb? 512 00:38:18,040 --> 00:38:21,016 Să mă rog pentru tine? 513 00:38:21,040 --> 00:38:24,199 Aduc o ofertă constantă de la francezi. 514 00:38:26,800 --> 00:38:31,999 Ducatul de Valentinois și Ordinul Sfântului Mihail pentru mine, fiul tău. 515 00:38:33,240 --> 00:38:35,719 Îmi vei lua asemenea onoruri? 516 00:38:43,680 --> 00:38:46,296 Eminența Voastră, veți fi bucuroși să aflați 517 00:38:46,320 --> 00:38:50,959 că domnul meu, regele Ludovic, este agreabil la aspiraţiile arhiducelui. 518 00:38:51,920 --> 00:38:54,759 Deci Franța mă sprijină în acest sens? 519 00:38:55,400 --> 00:38:58,599 Poți spune asta înălțimii Sale. 520 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Așteptarea a meritat, atunci. 521 00:39:03,320 --> 00:39:09,399 Iar decizia lui a fost luată de Castilieni încearcă să oprească anularea lui? 522 00:39:10,000 --> 00:39:13,239 nu as fi discret daca as raspunde la asta. 523 00:39:14,080 --> 00:39:17,776 Cu toate acestea, trebuie să clarific asta este dorința domnului meu 524 00:39:17,800 --> 00:39:20,936 să încheie acest acord cu un tratat. 525 00:39:20,960 --> 00:39:24,959 Am înțeles. Deci negocierea va fi mai lung decât mi-am propus. 526 00:39:25,560 --> 00:39:30,736 Deci trebuie să-i sfătuiți pe tineri, ambiţios Philip să aibă răbdare. 527 00:39:30,760 --> 00:39:33,896 El trebuie să înțeleagă că regele are multe probleme de rezolvat 528 00:39:33,920 --> 00:39:36,719 în primele zile ale domniei sale. 529 00:39:59,400 --> 00:40:03,896 Domnul meu, regele Louis a făcut-o a decis să te sprijine. 530 00:40:03,920 --> 00:40:06,616 El este dispus să te accepte ca vasal al lui. 531 00:40:06,640 --> 00:40:09,936 - Mulţumesc, monseniore. - Sper pentru Dumnezeu că acesta este un lucru bun. 532 00:40:09,960 --> 00:40:13,376 Cu sprijinul francezilor, Isabel și Ferdinand vor trebui să cedeze. 533 00:40:13,400 --> 00:40:16,319 Nu sunt de nimic bun spiritele să reia lupta. 534 00:40:59,640 --> 00:41:01,416 Doamna mea, ce mai faci? 535 00:41:01,440 --> 00:41:04,559 În Portugalia vin zvonuri despre că ești bolnav. 536 00:41:05,000 --> 00:41:07,256 Moartea fratelui tău a fost un pumnal 537 00:41:07,280 --> 00:41:09,296 care mi-a străpuns inima. 538 00:41:09,320 --> 00:41:13,279 Mamă, știm cu toții cum voia lui Dumnezeu nemilostivă poate părea. 539 00:41:13,760 --> 00:41:15,919 Trebuie să o respectăm. 540 00:41:18,800 --> 00:41:20,559 Margareta. 541 00:41:21,120 --> 00:41:23,359 Tu ești Margarita. 542 00:41:37,680 --> 00:41:40,399 - Părinte. - Alteța Voastră. 543 00:41:41,080 --> 00:41:44,079 Castilia își întâmpină viitoarea regină. 544 00:41:45,640 --> 00:41:49,936 Doamnelor și domnilor, este voia lui Dumnezeu că ne schimbăm averea. 545 00:41:49,960 --> 00:41:52,416 Înaintea lui și a împărățiilor noastre 546 00:41:52,440 --> 00:41:55,776 vom împlini planurile Lui cu credinţă şi onoare. 547 00:41:55,800 --> 00:41:58,416 Apreciem asta, Alteță. 548 00:41:58,440 --> 00:42:03,216 Calea poate fi grea, dar pot fi câteva zile de glorie înainte. 549 00:42:03,240 --> 00:42:05,136 Când trebuie să mergem la tribunal, părinte? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,599 Curând. Am emis somația. 551 00:42:09,720 --> 00:42:13,159 Mamă, vreau să mă rog pentru sufletul fratelui meu înaintea mormântului lui. 552 00:42:13,680 --> 00:42:15,896 Și, de asemenea, pentru sufletul fiului tău. 553 00:42:15,920 --> 00:42:18,359 Ne vom ruga împreună. 554 00:42:32,960 --> 00:42:34,536 Ce este? 555 00:42:34,560 --> 00:42:37,336 Papa a decis să dea anularea francezilor. 556 00:42:37,360 --> 00:42:39,056 Magnific. 557 00:42:39,080 --> 00:42:42,896 Vă rog să ne mulțumim Sfântului Părinte, pentru mine și pentru regină. 558 00:42:42,920 --> 00:42:45,416 Pe cuvântul meu, asta a fost nu este o sarcină ușoară de rezolvat. 559 00:42:45,440 --> 00:42:49,936 Fără îndoială, ducatul de Valentinois avea mai multă greutate decât pretențiile lui Joan. 560 00:42:49,960 --> 00:42:54,176 Atunci vom onora termenii stabiliti de regele Carol 561 00:42:54,200 --> 00:42:56,719 dar spune-mi motivul tău pentru că ai insistat să te căsătorești cu mine. 562 00:42:56,920 --> 00:42:59,039 Nu puteam să-i dau un fiu. 563 00:43:01,120 --> 00:43:03,936 Ești o femeie educată 564 00:43:03,960 --> 00:43:05,999 inteligent 565 00:43:07,080 --> 00:43:09,239 si foarte frumos. 566 00:43:09,600 --> 00:43:12,496 Orice alt rege i-ar plăcea să te aibă lângă el. 567 00:43:12,520 --> 00:43:14,416 La fel și Joan. 568 00:43:14,440 --> 00:43:17,136 Dar mă îndoiesc că va veni zestrea ei chiar aproape de Bretania. 569 00:43:17,160 --> 00:43:18,976 Acum că o pomenești 570 00:43:19,000 --> 00:43:22,496 Am un cadou de nuntă pentru tine. 571 00:43:22,520 --> 00:43:24,696 Când suntem soț și soție 572 00:43:24,720 --> 00:43:27,616 vei fi din nou ducesă de Bretania. 573 00:43:27,640 --> 00:43:29,679 Dacă nu aveți obiecții. 574 00:43:30,160 --> 00:43:32,599 Îți mulțumesc, Maiestate. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,599 Dar mai sunt chestiuni Aș vrea să vorbesc despre. 576 00:44:03,160 --> 00:44:04,879 Perle? 577 00:44:05,760 --> 00:44:08,496 Asta a vrut să vândă Diego Colombus. 578 00:44:08,520 --> 00:44:11,496 Avea dreptate. Au fost furate de către cumpărătorul vizat. 579 00:44:11,520 --> 00:44:15,056 - A mărturisit? - Am fost mai convingător cu el. 580 00:44:15,080 --> 00:44:18,599 Mi-a dat mai multe detalii despre originea lor decât făcea Diego. 581 00:44:18,960 --> 00:44:24,079 Crezi că le-a adus Colomb? Nu le-a menționat în inventar. 582 00:44:24,640 --> 00:44:28,879 Cine altcineva? Au existat zvonuri în rândul echipajului. 583 00:44:30,640 --> 00:44:33,079 Ce fel de zvonuri? 584 00:44:34,360 --> 00:44:37,976 Au spus că amiralul a găsit o mare comoară 585 00:44:38,000 --> 00:44:40,879 într-una din expediţiile sale în interior. 586 00:44:42,920 --> 00:44:44,959 Contrabanda de perle. 587 00:44:45,800 --> 00:44:49,239 Reginei nu-i va plăcea deloc chestia asta, te asigur. 588 00:44:50,200 --> 00:44:52,456 Pentru moment, este just o mână de perle. 589 00:44:52,480 --> 00:44:56,599 A cărui origine trebuie să fie explicat de Diego Colombus. 590 00:44:59,240 --> 00:45:04,656 Du-te în Aragon. Sunt voințe de care avem nevoie a supune înainte de citarea instanţei. 591 00:45:04,680 --> 00:45:08,616 Te temi că nu vor depune jurământul fiicei tale ca prințesă a Geronei? 592 00:45:08,640 --> 00:45:13,999 Mă tem că pe acele meleaguri, tradiția iar interesele stăpânesc asupra bunului simţ. 593 00:45:15,160 --> 00:45:18,656 Îți dau puterea de a convinge și negociați după cum este necesar. 594 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 Le voi scrie pentru tine. 595 00:45:47,400 --> 00:45:49,599 De ce m-ai închis? 596 00:45:50,840 --> 00:45:53,839 Ești un exemplu prost pentru oamenii tăi. 597 00:45:54,480 --> 00:45:58,479 Voi fi un exemplu bun din închisoare, sau ai alte planuri pentru mine? 598 00:45:59,440 --> 00:46:02,079 Ești inteligent, fără îndoială. 599 00:46:02,240 --> 00:46:06,016 Regii tăi au promis că vor onora religia și obiceiurile noastre. 600 00:46:06,040 --> 00:46:09,776 Cu toate acestea, am binecuvântarea lor 601 00:46:09,800 --> 00:46:12,056 pentru a-şi îndeplini misiunea ei mi-au încredințat. 602 00:46:12,080 --> 00:46:15,159 Și nu mă vei opri să o fac. 603 00:46:18,160 --> 00:46:21,416 - Convertiţi. - Nu insista. 604 00:46:21,440 --> 00:46:24,759 Nu sunt convins de credința ta, sau prin argumentele tale. 605 00:46:25,440 --> 00:46:28,079 Așa că mă voi ruga pentru ca El să te lumineze. 606 00:46:30,440 --> 00:46:32,799 Și garda ta îmi va arăta calea? 607 00:46:32,920 --> 00:46:36,039 Leon va fi cu tine în considerentele tale. 608 00:46:36,320 --> 00:46:39,559 Conversiile pe care le are gestionate sunt doar o mână. 609 00:46:43,080 --> 00:46:47,279 Vă rog să persistați. El va ceda până la urmă. 610 00:47:18,760 --> 00:47:21,199 Vreo veste de la Fuensalida? 611 00:47:21,960 --> 00:47:25,359 - Nu am auzit de întoarcerea lui. - Nu, doamna mea. 612 00:47:25,920 --> 00:47:28,056 Aceeași tăcere ca atunci când a plecat 613 00:47:28,080 --> 00:47:30,176 va veni cu întoarcerea lui. Dacă se întoarce. 614 00:47:30,200 --> 00:47:32,496 A vrut să rămână lângă mine. nu vad cum... 615 00:47:32,520 --> 00:47:35,136 Calmează-te. 616 00:47:35,160 --> 00:47:38,896 În curând, se va întoarce cu vorbă de la părinții tăi împotriva mea. 617 00:47:38,920 --> 00:47:43,256 - Cum îndrăznești să spui asta? - Există zvonuri în Flandra că ei 618 00:47:43,280 --> 00:47:45,936 sunt responsabili pentru sora mea Pierderea teribilă a Margaritei. 619 00:47:45,960 --> 00:47:48,336 De ce asculți la o poveste atât de răutăcioasă? 620 00:47:48,360 --> 00:47:52,879 Nici măcar nu vor răspunde la scrisorile tale, si mai ai incredere in ei? 621 00:47:55,520 --> 00:47:58,559 Ești atât de naivă, Juana. 622 00:48:10,200 --> 00:48:12,656 Vor să te ia de lângă mine. 623 00:48:12,680 --> 00:48:15,279 Dar de ce ar face-o? 624 00:48:15,880 --> 00:48:17,719 Nu vezi? 625 00:48:18,200 --> 00:48:21,696 După moartea prințului Juan, după moartea fiului lor 626 00:48:21,720 --> 00:48:26,816 calea este clară pentru a uni Castilia, Aragon și Portugalia într-un singur regat. 627 00:48:26,840 --> 00:48:29,816 Tu și cu mine suntem simple obstacole pentru ei. 628 00:48:29,840 --> 00:48:33,159 Mai ales dacă rămânem împreună și îndrăgostiți. 629 00:48:38,320 --> 00:48:42,759 Îți jur, nici cel mai mult rege puternic m-ar lua de la tine. 630 00:48:43,520 --> 00:48:45,439 Te iubesc. 631 00:48:50,680 --> 00:48:52,839 Mă iubești vehement. 632 00:48:56,280 --> 00:48:58,656 Medicii sunt îngrijorați de sănătatea ta. 633 00:48:58,680 --> 00:49:01,296 Ei recomandă să cheltuiți cateva zile in tara. 634 00:49:01,320 --> 00:49:03,376 Au un remediu mai bun 635 00:49:03,400 --> 00:49:05,056 decât sărutul și mângâierea ta? 636 00:49:05,080 --> 00:49:09,136 Vă rog să ascultați. Câteva zile în țara e bună pentru tine. 637 00:49:09,160 --> 00:49:13,216 - Nu vreau să fiu departe de tine. - Nici eu de la tine, iubirea mea. 638 00:49:13,240 --> 00:49:16,399 Dar trebuie să avem în vedere copilul nostru. 639 00:49:26,160 --> 00:49:29,416 Nu trebuie să utilizați titlu prinț al Asturiei. 640 00:49:29,440 --> 00:49:33,679 Majestățile Lor Catolice te vor pentru a fi clar în această chestiune. 641 00:49:34,560 --> 00:49:36,536 Cum mă vor opri să o fac? 642 00:49:36,560 --> 00:49:40,479 Doar moștenitorul tronului Castiliei poate avea acel titlu. 643 00:49:40,960 --> 00:49:42,959 Și nu ești asta. 644 00:49:46,720 --> 00:49:50,336 Nu știu ei că am sprijinul regelui Franței? 645 00:49:50,360 --> 00:49:55,679 Împăratul Maximilian, tatăl tău, mi-a spus despre asta. 646 00:49:58,200 --> 00:49:59,896 L-ai întrebat despre asta? 647 00:49:59,920 --> 00:50:03,976 Regii mei mi-au spus să verific dacă el a susținut aceste afirmații ale tale. 648 00:50:04,000 --> 00:50:07,016 Ar trebui să știi, nu le place prietenia ta cu regele Franței. 649 00:50:07,040 --> 00:50:09,296 Sunt ei cei care decid cine trebuie sa fie prietenii nostri? 650 00:50:09,320 --> 00:50:11,839 Pacea noastră cu Franța nu a fost semnat încă 651 00:50:12,480 --> 00:50:15,976 iar căsătoria ta cu Juana te leagă împotriva trădării familiei ei. 652 00:50:16,000 --> 00:50:18,456 Voi decide de ce mă leagă căsnicia mea. 653 00:50:18,480 --> 00:50:20,336 Spuneți asta Majestăților Voastre. 654 00:50:20,360 --> 00:50:22,336 Îmi doresc să o văd pe Prințesa Juana. 655 00:50:22,360 --> 00:50:23,576 Asta nu va fi posibil. 656 00:50:23,600 --> 00:50:25,376 Domnule, nu vă puteți opri eu tot timpul de la... 657 00:50:25,400 --> 00:50:29,959 Prințesa Juana își trimite scuzele pentru că nu vă pot primi, domnule. 658 00:50:31,480 --> 00:50:33,056 E bine? 659 00:50:33,080 --> 00:50:37,016 Medicii au sfătuit un mai mult viata linistita datorita sarcinii ei. 660 00:50:37,040 --> 00:50:40,719 Prințesa este în tara in acest moment. 661 00:50:47,120 --> 00:50:53,096 „Și așa, ca mărturie a ascultării, reverență și loialitate pe care le oferim 662 00:50:53,120 --> 00:50:57,496 conform legilor si jurisdictiei a acestui regat 663 00:50:57,520 --> 00:51:01,096 Alteţei Noastre Dona Isabel de Castilia și Aragon 664 00:51:01,120 --> 00:51:03,736 ca prințesă moștenitoare a Castiliei 665 00:51:03,760 --> 00:51:07,576 și soțul ei, Don Manuel regele Portugaliei 666 00:51:07,600 --> 00:51:09,416 ca soțul ei”. 667 00:51:09,440 --> 00:51:12,319 Depunem acest jurământ. Amin. 668 00:51:18,480 --> 00:51:22,416 Alteța Voastră, Doha Isabel, jurați să respectați și să împliniți 669 00:51:22,440 --> 00:51:26,296 tot ceea ce este cuprins în document a jurământului care tocmai ți s-a citit? 670 00:51:26,320 --> 00:51:28,479 Da, jur. 671 00:51:29,000 --> 00:51:33,239 Așa că ajută-ți Dumnezeu și Sfânta Evanghelie. 672 00:51:41,320 --> 00:51:43,599 Acum așteptăm doar Aragonul. 673 00:51:55,040 --> 00:51:59,176 - Cine vine cu tine? - Juan Manuel de Villena, din Belmonte. 674 00:51:59,200 --> 00:52:02,216 El va rămâne în Flandra la la dispoziție în timpul absenței mele. 675 00:52:02,240 --> 00:52:03,719 Poți avea încredere în el. 676 00:52:03,840 --> 00:52:06,679 Găsesc ce mi-ai spus greu de crezut, Fuensalida. 677 00:52:08,160 --> 00:52:09,856 Soțul meu negociază cu francezii? 678 00:52:09,880 --> 00:52:12,736 Doamnă, n-aș spune tu o poveste răutăcioasă. 679 00:52:12,760 --> 00:52:16,279 Era socrul tău, împăratul, care ne-a povestit despre aceasta. 680 00:52:17,120 --> 00:52:21,936 Philip este un domn. Temperamental la ori, dar nu mi-a trădat niciodată părinții. 681 00:52:21,960 --> 00:52:26,616 Înălțimea Voastră, arhiducele a trecut prin scrisorile tale. 682 00:52:26,640 --> 00:52:29,519 Scrisorile din Castilia, cu sigiliul lor oficial 683 00:52:29,920 --> 00:52:31,936 au ajuns doar la destinatarul lor 684 00:52:31,960 --> 00:52:34,879 dacă nu se amestecă cu interesele lor. 685 00:52:37,240 --> 00:52:40,656 Dacă mai ai loialitatea soțului tău 686 00:52:40,680 --> 00:52:43,839 există o singură cale pentru ca tu să risipiți toate îndoielile. 687 00:52:53,760 --> 00:52:56,856 Acordurile de pace sunt întotdeauna o binecuvântare. 688 00:52:56,880 --> 00:53:02,519 Sper că acest lucru funcționează pentru a se îmbunătăți relaţiile noastre cu împăratul Maximilian. 689 00:53:02,880 --> 00:53:05,159 Sper și eu. 690 00:53:05,240 --> 00:53:08,056 Dar tatăl meu nu sprijină deciziile mele foarte des. 691 00:53:08,080 --> 00:53:10,336 Nu înceta să încerci, milord. 692 00:53:10,360 --> 00:53:14,799 Vasali ca tine sunt aceia care fac Franţa din ce în ce mai puternică. 693 00:53:21,480 --> 00:53:23,639 Deci este adevărat. 694 00:53:24,440 --> 00:53:27,296 Ai făcut o alianță cu francezii? 695 00:53:27,320 --> 00:53:30,256 Complotezi împotriva Castilia si Aragon. 696 00:53:30,280 --> 00:53:33,816 Împotriva părinților mei! Cum îndrăznești? 697 00:53:33,840 --> 00:53:36,176 Cum îndrăznești să vii la tribunal fără permisiunea mea? 698 00:53:36,200 --> 00:53:38,176 De asta m-ai vrut la țară? 699 00:53:38,200 --> 00:53:41,096 Să-mi înjunghie familia în înapoi fără martori? 700 00:53:41,120 --> 00:53:43,616 Îți cer să spargi această alianță cu Franța! 701 00:53:43,640 --> 00:53:46,696 Sunt soția ta și îmi datorezi loialitatea ta. 702 00:53:46,720 --> 00:53:48,976 Ți-am spus înainte și îți spun acum 703 00:53:49,000 --> 00:53:51,176 în Flandra stăpânesc peste tine. 704 00:53:51,200 --> 00:53:53,839 Eliberați-o imediat, domnule! 705 00:53:55,800 --> 00:53:57,639 Stop. 706 00:53:58,920 --> 00:54:01,759 Voi rezolva această problemă cu soțul meu. 707 00:54:28,760 --> 00:54:30,776 Spaniolii au o ciudată mod de a-ți argumenta punctele. 708 00:54:30,800 --> 00:54:33,536 Dă-mi drumul, mizerabil trădător! 709 00:54:33,560 --> 00:54:35,359 Ascultă la mine! 710 00:54:37,560 --> 00:54:41,056 Interesele părinților tăi nu vă aliniați întotdeauna cu al meu. 711 00:54:41,080 --> 00:54:43,376 Ești soția mea. 712 00:54:43,400 --> 00:54:46,416 Îți place sau nu, vei fi alături de mine. 713 00:54:46,440 --> 00:54:50,296 Te aștepți să te susțin? Să-mi trădez părinții? 714 00:54:50,320 --> 00:54:54,079 Aș prefera să-mi scot ochii afară decât să fii de acord cu o asemenea nedemnitate. 715 00:54:54,560 --> 00:54:57,599 Faci cum spun eu, sau mă vei pierde pentru totdeauna. 716 00:55:03,480 --> 00:55:06,079 Dacă te amesteci din nou 717 00:55:07,120 --> 00:55:09,879 Te voi trimite înapoi în Castilia fără să stai pe gânduri. 718 00:55:10,360 --> 00:55:12,079 Pe cont propriu! 719 00:55:13,560 --> 00:55:14,759 Gândește-te bine. 720 00:55:32,800 --> 00:55:35,816 Văd că ești mai bun. Mă bucur. 721 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 Multumesc. 722 00:55:37,480 --> 00:55:39,976 Ai vrut să mă vezi, monseniore? 723 00:55:40,000 --> 00:55:44,159 Vino cu mine. Să vorbim departe de urechile indiscrete. 724 00:55:46,640 --> 00:55:50,016 - Majestatea Voastră. - Calmează-te, Diego. 725 00:55:50,040 --> 00:55:52,239 Am sunat-o pe regină. 726 00:56:05,440 --> 00:56:07,879 Cred că acesta este al tău. 727 00:56:08,800 --> 00:56:11,776 - Perlele alea nu sunt ale mele. - Sunt martori care nu sunt de acord. 728 00:56:11,800 --> 00:56:14,719 - Îți spun că nu sunt ai mei. - Diego. 729 00:56:15,720 --> 00:56:17,976 Eu sunt regina ta. 730 00:56:18,000 --> 00:56:20,319 Nu trebuie să mă minți. 731 00:56:25,280 --> 00:56:26,839 Te rog să mă ierţi. 732 00:56:28,840 --> 00:56:31,079 Vă rog să mă iertați, Maiestate. 733 00:56:33,160 --> 00:56:36,559 Tatăl meu... a trebuit să facă ceea ce a spus. 734 00:56:37,720 --> 00:56:40,159 Spune-ne ce știi. 735 00:56:43,840 --> 00:56:46,736 Când s-a întors din a doua călătorie 736 00:56:46,760 --> 00:56:50,799 tatăl meu mi-a vorbit despre un golf ascuns care era plin de acele perle. 737 00:56:52,560 --> 00:56:54,576 Mi-a încredințat geanta aceea. 738 00:56:54,600 --> 00:56:56,856 La scurt timp după aceea, mi-a spus să-l vând. 739 00:56:56,880 --> 00:57:00,719 Este suficient. Restul îl știm. 740 00:57:07,240 --> 00:57:08,959 Lasă-ne. 741 00:57:15,640 --> 00:57:17,479 Spune-i regelui despre asta. 742 00:57:33,760 --> 00:57:37,319 Ai văzut în sfârșit motivul? 743 00:57:41,240 --> 00:57:44,576 Profetul Mohamed a venit la mine în vise, Eminența Voastră. 744 00:57:44,600 --> 00:57:47,096 - De aceea am cerut să te văd. - Te implor 745 00:57:47,120 --> 00:57:49,536 nu ne pierdeți timpul, domnule. 746 00:57:49,560 --> 00:57:51,679 Mai este de lucru la Granada. 747 00:57:53,800 --> 00:57:55,776 Vreau să mă convertesc la credința ta. 748 00:57:55,800 --> 00:57:58,056 Decizia mea este sinceră. 749 00:57:58,080 --> 00:58:00,559 Am ales un nume de creștin. 750 00:58:01,120 --> 00:58:03,679 Și cum va fi numele tău, dacă pot să știu? 751 00:58:04,680 --> 00:58:07,279 Gonzalo Fernandez de Cordoba. 752 00:58:07,840 --> 00:58:10,399 Soldat curajos și un creștin mai bun. 753 00:58:13,880 --> 00:58:15,559 Magnific. 754 00:58:16,480 --> 00:58:18,576 Botezul tău va fi public. 755 00:58:18,600 --> 00:58:23,159 Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună încurajează-i pe ceilalți să te urmeze. 756 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Eminența Voastră 757 00:58:28,440 --> 00:58:31,256 dacă vrei să înmulți numărul de convertiți 758 00:58:31,280 --> 00:58:34,199 lasă asta pe garda ta Leon. 759 00:58:34,680 --> 00:58:37,519 Nimeni nu a făcut asta vreodată multă dreptate numelui său. 760 00:58:45,040 --> 00:58:47,136 Am analizat toate inventarele 761 00:58:47,160 --> 00:58:50,799 și nu există intrare pentru perle. 762 00:58:51,280 --> 00:58:53,919 Privilegiile lui nu sunt suficiente pentru el. 763 00:58:54,840 --> 00:58:56,656 Atâta lăcomie. 764 00:58:56,680 --> 00:59:01,056 Dumnezeu să-l ierte, pentru că împărăția mea îi rezervă doar tristețe. 765 00:59:01,080 --> 00:59:05,656 - Poate ar trebui să așteptăm sosirea lui. - Colomb ne-a trădat încrederea. 766 00:59:05,680 --> 00:59:09,199 Am avut prea multă răbdare cu el, dar asta s-a terminat. 767 00:59:15,400 --> 00:59:19,039 Lasă perlele să împodobească capătul a privilegiilor amiralului. 768 00:59:19,560 --> 00:59:21,799 Luați certificatele. 769 00:59:33,840 --> 00:59:38,176 Îmi imaginez că ești nerăbdător să te întorci și povestește ce s-a întâmplat aici. 770 00:59:38,200 --> 00:59:41,296 - Nu există nicio îndoială că o voi face, domnule. - Aşa sper. 771 00:59:41,320 --> 00:59:43,576 Alianța noastră cu Franța este o afacere încheiată. 772 00:59:43,600 --> 00:59:45,616 Îți mulțumesc că ai permis regii știu de asta. 773 00:59:45,640 --> 00:59:49,359 Tocmai m-ai chemat să mă laud despre vasalajul tău? 774 00:59:49,840 --> 00:59:55,216 Nu. Am câteva cerințe pentru regii tăi. Haide, Busleyden. 775 00:59:55,240 --> 01:00:00,199 Vrem ca Margarita să se întoarcă în Flandra. Nu are rost să stea acolo acum. 776 01:00:01,200 --> 01:00:02,576 Şi? 777 01:00:02,600 --> 01:00:06,936 Arhiducele cere asta regii îi dau un titlu de succesiune 778 01:00:06,960 --> 01:00:09,959 în cazul reginei Portugaliei nu reușește să aibă un fiu. 779 01:00:11,760 --> 01:00:14,496 Soția ta este conștientă de această cerință? 780 01:00:14,520 --> 01:00:17,496 Nu vă faceți griji. Eu sunt responsabil de ea. 781 01:00:17,520 --> 01:00:19,336 La fel și noi. 782 01:00:19,360 --> 01:00:24,879 Don Juan de Belmonte va rămâne în Flandra la slujba doamnei Juane. 783 01:00:25,560 --> 01:00:27,999 Dacă nu aveți obiecții. 784 01:00:30,000 --> 01:00:33,456 Cum îndrăznesc ei să refuze să recunoască fiica mea ca succesoare a noastră. 785 01:00:33,480 --> 01:00:38,319 Curtea aragoneză a refuzat mereu să accepte succesoare feminine. 786 01:00:38,720 --> 01:00:42,839 Ar fi mai convenabil să cucerești Aragon și-și îndoiește voința cu forța. 787 01:00:44,360 --> 01:00:47,759 Acesta nu este un timp pentru război, doamna mea, dar pentru politică. 788 01:00:49,160 --> 01:00:51,656 Curtea aragoneză nu este dispus să negocieze? 789 01:00:51,680 --> 01:00:54,079 Aparent, Majestatea Voastră. 790 01:00:55,680 --> 01:00:57,456 Aceasta este oferta pe care o vei face în Aragon 791 01:00:57,480 --> 01:00:59,216 Isabel își va renunța la prinț. 792 01:00:59,240 --> 01:01:01,616 Vom onora această tradiție. 793 01:01:01,640 --> 01:01:03,296 Doar dacă ei garantează asta 794 01:01:03,320 --> 01:01:05,959 fiul ei întâi născut va fii moștenitorul coroanei. 795 01:01:07,000 --> 01:01:08,616 Dacă refuză? 796 01:01:08,640 --> 01:01:12,096 Să știe că nu le vom permite ei să ne rupă planurile. 797 01:01:12,120 --> 01:01:17,319 Suntem dispuși să negociem. Ei trebuie nu ne obligă să le impunem voinţa noastră. 798 01:01:26,680 --> 01:01:29,856 Roagă-te ca Manuel să poată să ne impregneze fiica în curând. 799 01:01:29,880 --> 01:01:32,039 Aragonul este în pericol. 800 01:01:37,480 --> 01:01:39,416 Îmi spui că Philip a inițiat 801 01:01:39,440 --> 01:01:41,376 alianța cu franceza pentru acest titlu? 802 01:01:41,400 --> 01:01:44,216 - Așa este, Majestatea Voastră. - Ai văzut-o pe Juana? 803 01:01:44,240 --> 01:01:46,056 - Cum e? - E însărcinată. 804 01:01:46,080 --> 01:01:48,256 La țară, departe din treburile tribunalului 805 01:01:48,280 --> 01:01:50,016 din cauza sarcinii ei. 806 01:01:50,040 --> 01:01:52,096 De ce nu a răspuns la scrisorile noastre? 807 01:01:52,120 --> 01:01:54,856 a întrebat prințesa doar același lucru, Majestatea Voastră. 808 01:01:54,880 --> 01:01:58,576 Îmi imaginez că Philip vrea împiedică contactul ei cu familia ei 809 01:01:58,600 --> 01:02:01,079 de a-i deteriora comploturile. 810 01:02:01,520 --> 01:02:04,496 Și de ce graba lui pentru întoarcerea Margaritei? 811 01:02:04,520 --> 01:02:06,496 El nu a spus. 812 01:02:06,520 --> 01:02:09,976 Dar mi-e teamă că vrea să o logodească cu Arthur al Angliei 813 01:02:10,000 --> 01:02:13,079 pentru a-și opri nunta cu Prințesa Cătălina. 814 01:02:13,120 --> 01:02:14,399 Dumnezeul meu. 815 01:02:14,840 --> 01:02:17,496 Am trimis-o pe Juana la bârlogul cu lei. 816 01:02:17,520 --> 01:02:22,016 Maiestățile Voastre, însuși împăratul am încercat să te avertizez despre Philip. 817 01:02:22,040 --> 01:02:25,856 Nu ar trebui să ai încredere într-un bărbat care este capabil să-și trădeze propriul tată. 818 01:02:25,880 --> 01:02:28,319 Acestea au fost cuvintele lui. 819 01:02:29,800 --> 01:02:32,096 Flandra este de partea celui mai mare dușman al nostru. 820 01:02:32,120 --> 01:02:34,696 În Italia, avem puțini aliați. 821 01:02:34,720 --> 01:02:36,936 Anglia s-ar putea alătura lui Philip. 822 01:02:36,960 --> 01:02:39,279 Liga Sfântă abia are un bărbat în picioare. 823 01:02:39,760 --> 01:02:42,159 Cel puțin avem loialitatea Portugaliei. 824 01:02:42,240 --> 01:02:45,616 Nu avem nici măcar viitorul lui Aragon asigurat. 825 01:02:45,640 --> 01:02:48,016 Ei încearcă să izoleze Castilia. 826 01:02:48,040 --> 01:02:49,639 Și ei reușesc. 827 01:02:49,720 --> 01:02:51,559 Există o singură ieșire. 828 01:02:53,160 --> 01:02:55,176 Să negociez cu Franța. 829 01:02:55,200 --> 01:02:58,136 Ar trebui să te bucuri, Talavera. 830 01:02:58,160 --> 01:03:02,919 De la botezul public al lui Zegri, conversiile s-au înmulțit. 831 01:03:03,320 --> 01:03:05,496 Convertire fără cateheză 832 01:03:05,520 --> 01:03:07,136 aduce doar creștini mincinoși. 833 01:03:07,160 --> 01:03:11,976 Pot fi. Dar te asigur că peste două generații vor fi adevărate. 834 01:03:12,000 --> 01:03:14,399 Eminența Voastră 835 01:03:14,880 --> 01:03:18,576 nu vezi că asta merge dincolo de o campanie de evanghelizare? 836 01:03:18,600 --> 01:03:21,256 Regii noștri ne vor 837 01:03:21,280 --> 01:03:24,976 pentru a-i opri pe musulmanii din Granada din sprijinirea unui atac al turcilor. 838 01:03:25,000 --> 01:03:27,376 Sau pirații din Barbary. 839 01:03:27,400 --> 01:03:30,736 - Este posibil? - Pot fi. 840 01:03:30,760 --> 01:03:34,199 Atâta timp cât Granada este de o majoritate maură. 841 01:03:35,680 --> 01:03:40,399 După cum vezi, misiunea mea aici este foarte departe de a se termina. 842 01:03:45,640 --> 01:03:50,159 Aragonezii nu vor avea ce vor ei. Dumnezeu nu le va lăsa. 843 01:03:58,800 --> 01:04:00,639 Spune-mi. 844 01:04:04,800 --> 01:04:07,199 Ești fericit cu soțul tău? 845 01:04:11,280 --> 01:04:15,376 - Și în pat? - Mamă! 846 01:04:15,400 --> 01:04:19,199 Iartă-mă. Doar că încă nu ai conceput. 847 01:04:25,080 --> 01:04:26,799 Aveți? 848 01:04:27,840 --> 01:04:30,136 De ce nu mi-ai spus? 849 01:04:30,160 --> 01:04:31,976 Pentru a-ți respecta doliu. 850 01:04:32,000 --> 01:04:33,639 Tatăl tău știe? 851 01:04:36,440 --> 01:04:38,559 Mulțumesc, Doamne! 852 01:05:01,720 --> 01:05:04,399 Roagă-te pentru un fiu, Busleyd. 853 01:05:04,920 --> 01:05:08,799 - Roagă-te. - Toată Flandra se roagă, milord. 854 01:05:21,640 --> 01:05:23,519 Este o fată. 855 01:05:33,600 --> 01:05:36,159 Soția dumneavoastră este în regulă, domnule. 856 01:05:52,760 --> 01:05:55,056 Dragă Mamă și Tată 857 01:05:55,080 --> 01:05:59,416 Mi-e teamă că soțul meu nu este omul la care ne așteptam. 858 01:05:59,440 --> 01:06:02,336 Dar ce poate face o femeie când persoana iubită 859 01:06:02,360 --> 01:06:06,216 este același pumnal care îi străpunge măruntaiele? 860 01:06:06,240 --> 01:06:09,336 Îmi iubesc soțul cu aceeași furie că simt pentru prinț 861 01:06:09,360 --> 01:06:11,816 si ambele sunt la fel. 862 01:06:11,840 --> 01:06:14,176 Este chiar posibil? 863 01:06:14,200 --> 01:06:16,216 Vă rog să știți 864 01:06:16,240 --> 01:06:20,936 că această fiică a ta te poartă mereu în inima ei. 865 01:06:20,960 --> 01:06:24,479 Juana, prințesa Castiliei și Aragonului. 866 01:07:08,600 --> 01:07:10,279 Ai avut dreptate. 867 01:07:11,040 --> 01:07:12,856 Conversiile nu sunt bune deloc 868 01:07:12,880 --> 01:07:14,919 dacă nu le dezbrăcăm sursa cultului lor. 869 01:07:15,600 --> 01:07:18,039 Te implor, domnul meu. 870 01:07:18,760 --> 01:07:23,016 Aceste cărți sunt foarte valoroase. Ce vei face cu ei? 871 01:07:23,040 --> 01:07:26,376 Le-am ordonat pune deoparte cărțile de medicamente 872 01:07:26,400 --> 01:07:28,879 pentru universitatea mea din Alcala. 873 01:07:29,560 --> 01:07:31,439 Cat despre rest.. 874 01:07:47,360 --> 01:07:51,039 Îți împlinești secolele a cunoașterii în cenuşă. 875 01:07:51,640 --> 01:07:53,656 Atâta sălbăticie. 876 01:07:53,680 --> 01:07:56,039 Dumnezeu sa te ierte. 877 01:07:56,800 --> 01:07:58,536 El va face. 878 01:07:58,560 --> 01:08:02,799 Eu nu sunt decât instrumentul Său pentru a face voia Lui. 879 01:08:39,440 --> 01:08:41,879 A fost atât de mult vărsare de sânge în Italia. 880 01:08:42,960 --> 01:08:46,616 Nu ne vom opune lui Fadrique. El este bine în această poziție. 881 01:08:46,640 --> 01:08:51,456 Vă asigur că regele meu ar fi mai mult decât dispus să semneze pacea de durată cu tine 882 01:08:51,480 --> 01:08:55,976 dar am aflat că tu ar obține un anumit câștig din asta. 883 01:08:56,000 --> 01:08:58,759 - În afară de pace? - Ai dreptate. 884 01:09:00,120 --> 01:09:02,199 Vasalul tău din Burgundia 885 01:09:03,520 --> 01:09:08,239 ginerele meu, are mai multă ambiție decât trupele și curajul. 886 01:09:08,760 --> 01:09:12,736 Vreau acest acord să fie o lecție de smerenie. 887 01:09:12,760 --> 01:09:14,696 Ce ar obține Franța din asta? 888 01:09:14,720 --> 01:09:19,079 Pace durabilă și an alianță în timp de război. 889 01:09:21,480 --> 01:09:25,176 Nu va mai fi vărsare de sânge în Italia. 890 01:09:25,200 --> 01:09:29,159 - Ai cuvântul meu. - De ce ești atât de sigur de asta? 891 01:09:30,600 --> 01:09:34,399 Pentru că vom împărți Napoli între noi. 892 01:09:39,279 --> 01:09:42,336 La naiba cu el! 893 01:09:42,360 --> 01:09:44,336 Calmează-te, domnule. Te implor. 894 01:09:44,360 --> 01:09:46,216 Am fost umilit, Busleyden. Nu vezi? 895 01:09:46,240 --> 01:09:47,976 Au ajuns la un acord doar pentru a mă umili. 896 01:09:48,000 --> 01:09:51,256 Acordul este pentru pace la Napoli, nu împotriva alianței tale cu Franța. 897 01:09:51,280 --> 01:09:55,479 L-au semnat la spatele meu. Ei vor să-mi văd nesemnificația. 898 01:09:59,960 --> 01:10:03,199 Și cățea aia din Portugalia este însărcinată. La naiba cu ea! 899 01:10:04,080 --> 01:10:06,319 Juana ar fi trebuit să aibă un fiu. 900 01:10:06,880 --> 01:10:09,719 Curva aia castiliană este nici măcar nu bun pentru asta. 901 01:10:13,840 --> 01:10:16,096 L-am subestimat pe Ferdinand. 902 01:10:16,120 --> 01:10:19,559 El este mai letal decât un mii de șerpi veninoși. 903 01:10:21,720 --> 01:10:23,999 Jur că îl voi termina. 904 01:10:28,280 --> 01:10:31,096 Pleacă de aici? De ce? 905 01:10:31,120 --> 01:10:32,799 Unde? 906 01:10:33,560 --> 01:10:35,336 Mă duc la vânătoare. 907 01:10:35,360 --> 01:10:38,536 - Voi fi plecat o săptămână. - Nu minţi. 908 01:10:38,560 --> 01:10:41,039 Nu mă minți! 909 01:10:42,920 --> 01:10:45,816 merg la vânătoare. De data asta. 910 01:10:45,840 --> 01:10:49,576 Nu mă părăsi! Te implor! 911 01:10:49,600 --> 01:10:52,176 Voi fi mereu la partea ta, în toate. 912 01:10:52,200 --> 01:10:54,456 Voi merge împotriva mea părinţii dacă îmi ceri. 913 01:10:54,480 --> 01:10:57,336 Dar nu mă lăsa. 914 01:10:57,360 --> 01:10:59,679 Lasă-mă, Juana. 915 01:11:00,520 --> 01:11:04,056 Pentru că am avut o fată? Iartă-mă. Iartă-mă. Domnul meu. 916 01:11:04,080 --> 01:11:06,296 Te implor, iartă-mă! 917 01:11:06,320 --> 01:11:09,456 - Lasă-te, târfă castiliană! - Lasă-mă din nou însărcinată. 918 01:11:09,480 --> 01:11:12,376 Lasă-mă însărcinată acum. Jur că de data asta voi avea un băiat. 919 01:11:12,400 --> 01:11:15,296 Mă voi ruga mereu pentru asta. 920 01:11:15,320 --> 01:11:16,856 Jur. 921 01:11:16,880 --> 01:11:19,999 Jur. Jur. 922 01:11:37,080 --> 01:11:40,736 Regii sunt îngrijorați ce se întâmplă în oraș. 923 01:11:40,760 --> 01:11:44,519 Au dreptate. Granada este pe cale să explodeze. 924 01:11:46,840 --> 01:11:51,479 Dacă fiica mea Isabel are un fiu, el va fi înviat în această împărăţie. 925 01:11:53,600 --> 01:11:56,696 - Pregătit. - În numele Tatălui 926 01:11:56,720 --> 01:12:00,359 și Fiul și Duhul Sfânt. 927 01:12:03,760 --> 01:12:06,616 Nu vei avea niciodată un domeniu de oferit regelui Ludovic. 928 01:12:06,640 --> 01:12:08,256 Te îndoiești de loialitatea mea? 929 01:12:08,280 --> 01:12:11,056 E sub atât de mult controlul de către soțul ei? 930 01:12:11,080 --> 01:12:14,336 Biata Juana. Ce i-am făcut? 931 01:12:14,360 --> 01:12:16,176 Nu vei mai avea plângeri de la soția mea. 932 01:12:16,200 --> 01:12:19,016 Și sper că instanța nici nu va avea plangeri. 933 01:12:19,040 --> 01:12:20,639 Ducatul de la Milano va fi francez. 934 01:12:20,960 --> 01:12:26,136 Nemulțumit de ducat, papa vrea mâna unei femei să i-o ofere. 935 01:12:26,160 --> 01:12:28,216 Are dreptate. 936 01:12:28,240 --> 01:12:30,656 Există dușmani ai poporului meu și a credinței mele. 937 01:12:30,680 --> 01:12:33,976 Ți-ai abandonat datoria și prințesa de asemenea. 938 01:12:34,000 --> 01:12:36,519 Ce face ea în camerele ei? 939 01:12:42,560 --> 01:12:45,936 Deschis, în numele reginei. 940 01:12:45,960 --> 01:12:47,656 Vino cu noi! 941 01:12:47,680 --> 01:12:51,319 Acesta este locul meu. Nu voi merge altundeva. 942 01:12:56,400 --> 01:12:59,376 Nu voi pune în pericol moștenitorul 943 01:12:59,400 --> 01:13:01,696 pentru a-ți consolida tronul. 944 01:13:01,720 --> 01:13:03,999 Sunt la fel de suveran ca și tine. 945 01:13:04,480 --> 01:13:06,656 Portugalia nu este mai mică decât Castilia. 946 01:13:06,680 --> 01:13:08,399 Domnul meu. 947 01:13:09,200 --> 01:13:11,736 Este ceva ce ar trebui să știi. 948 01:13:11,760 --> 01:13:15,536 Te vei întoarce în Castilia. Spune-i la revedere fiicei tale 949 01:13:15,560 --> 01:13:18,439 pentru că nu vei vedea oricare dintre noi, din nou.